वाचलेली पुस्तकं आणि त्यावरची माझी मतं.... little women ( चौघीजणी)

हल्ली पुस्तकं वाचणं खूपच कमी झालंय.....पण एक काळ असा होता की मी वेड्यासारखी(का अधाशासारखी?) वाचायचे....नुसती वाचायचे नाही...त्यावर खूप विचार पण करायचे..त्या वेळची माझी डायरी माझ्या पुस्तक परीक्षणांनी भरलेली आहे......त्यातली काही इथे.....

२७-Mar-२००२

चौघीजणी..... (Little Women)

आज ’चौघीजणी’ (इंग्लिशमधलं मूळ ’little women') चौथ्यांदा वाचून संपवलं. दर वेळेस प्रमाणे याही वेळेस त्यातल्या emotional आणि दु:खी प्रसंगांच्या वेळी माझ्या डोळ्यात पाणी आलं. आणि परत तेच पुस्तक सलग दुस-यांदा वाचायचा मला मुळीच कंटाळा आला नसता अशी माझी खात्री आहे. काय छान पुस्तक आहे!..दिडशे वर्षापुर्वी लिहीलेलं आहे तरी अजून evergreen आहे. आता इतक्या वेळेला वाचून त्यातल्या मेग, ज्यो, बेथ आणि एमी ह्या बहिणी आणि त्यांचा मित्र लॉरी हे इतक्या परिचयाचे वाटतात की जणू मी त्यांना प्रत्यक्ष कित्येक वर्षे ओळखते आहे! आणि ज्यो? आहा!..ती तर माझे सर्वात आवडते character आहे! आणि मूळ इंग्लिशचं शांता शेळकेंनी केलेले भाषांतर पण इतकं सहज आणि ओघवतं आहे की ते कुठेही ते बोजड किंवा नकली वाटत नाही.

इंग्लिश पुस्तकांच सुंदर मराठीत भाषांतर करण्यात मी फक्त दोन जणांना मानते, ’विजय देवधर’ आणि ’शांता शेळके’!! बाकी सगळे भाषांतर करणारे मला फालतू वाटतात. मूळ पुस्तकाची गोडी यांच्या घाणेरडया आणि बोजड मराठीने निम्मी कमी होते! बाकी सगळयाबरोबर ’white house' चे अगदी शब्दश: ’श्वेत भवन’ असे भाषांतर करणे हा मुर्खपणा आहे!

'little women' मधल्यासारखा माझ्या पण आयुष्यात कोणी लॉरीसारखा असता तर किती मजा आली असती!!! देखणा, उमदा, हसरा, खटयाळ तरी समजूतदार, सभ्य आणि सुसंस्कृत!!! देखणा आणि सभ्य राहू दे मला कोणी मित्रच नाहीयेत. म्हणजे तसे थोडेफार आहेत, दिपक तर काय अगदी लहानपणा पासून आहे पण माझी मित्र किंवा मैत्रीची जी काय व्याख्या आहे त्यात त्यापैकी कोणीच बसत नाही. ते फक्त माझ्या चांगल्या ओळखीचे आहेत. मी माझे विचार, माझं खाजगी आयुष्य त्यांच्यापैकी कोणाबरोबर कधीच share केलेलं नाहीये. नेट वरती भेटलेले पण सगळे काय असेच वरवरचे आहेत. काही मित्र होण्यासारखे वाटतात पण खात्री नाही..आणि माझी check करायची इच्छा नाही. कारण खरंच जर कोणी चांगला वगैरे असेल आणि close friend झाला तर मी प्रेमात पडायचीच शक्यता जास्त वाटते..मग प्रेम...प्रेमभंग!... नको रे बाबा! आत्ता मला माझ्या आयुष्यात असलं काही नकोय. No complications in personal life coz i want to concentrate on my career fully for time being!!!!